بِی دائو شاعر و رماننویس چینیتبار آمریکایی است. او در سالهای انقلاب فرهنگی به گارد سرخ (نیروی شبهنظامی متشکل از دانشآموزان و دانشجویان) پیوست؛ اما پس از سرخوردگی از نظام کمونیستی به سرودن شعر روی آورد و عملا سخنگوی نسلی شد که بر اثر انقلاب فرهنگی تباه شدند.
دائو در ۵ آوریل ۱۹۷۶ در تظاهرات میدان تیانآنمن در پکن شرکت کرد و معدودی از اشعارش در این تظاهرات خوانده شد؛ از جمله «پاسخ» که بعدا بسیار معروف شد. این تظاهرات به خشونت کشیده شد و روز ۵ آوریل در جنبش دموکراسیخواهی چین تبدیل به نقطه عطفی شد.
دائو همچنین از سردبیران نشریه «امروز»، یکی از دهها نشریه زیرزمینیای بود که در سال ۱٩۷٨ منتشر میشد. این نشریه در سال ١۹۷۹ غیرقانونی اعلام شد و بیش از ٢٠ نویسنده و سردبیر به اتهام فعالیتهای ضد انقلابی بازداشت و به حبسهای طولانیمدت محکوم شدند.
در سالهایی که چین به سوی لیبرالشدن (آزادسازی) میرفت برخی اشعار دائو در نشریات رسمی منتشر میشد. آموزشکده توانا اشعار «پاسخ» و «بیانیه» را از مجموعه شعر «آنکه تابستان در خواب راه میرود» انتخاب و ترجمه کرده است.
«پاسخ» و «بیانیه»، اشعاری از بى دائو، را با ترجمه آموزشکده توانا به زبان فارسی به رایگان دانلود کنید و بخوانید!